3rd October 2010

MIL TAMBORES
This is a direct translation of a web page as translated by the web so don’t expect it to be completely correct, however you'll get the general idea:

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=es&u=http://www.terra.cl/entretencion/index.cfm%3Fid_reg%3D1506652%26id_cat%3D1160%26titulo_url%3DCarnaval_%25B4Mil_Tambores%25B4_prendera_Valparaiso_los_primeros_dias_de_octubre&ei=UfqoTJi3FY-osAP16rmdDQ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&sqi=2&ved=0CBcQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3Dorigen%2Bof%2Bmil%2Btambores%26hl%3Den%26site%3Dwebhp%26prmd%3Div

CARNIVAL 'MIL DRUM' VALPARAISO turn ON FIRST DAY OF OCTOBER

Ya está listo el programa oficial del carnaval Mil Tambores de Valparaíso. And ready is the official program of carnival drums Valparaiso Mil. El evento se realizará los días 1, 2 y 3 de octubre . The event will be held on days 1, 2 and 3 October. Por lo mismo destaca el lanzamiento de la campaña “Yo vivo Mil Tambores Yo cuido Valparaíso”, campaña que la misma organización del carnaval ha promocionado entre los participantes para evitar las malas prácticas de este tipo de eventos masivos. It also highlights the launch of the "I live a thousand drums I take care of Valparaiso" campaign that it has promoted the carnival organization among participants to avoid bad practices such massive events.

Esta es la undécima versión del carnaval ciudadano Mil Tambores, y se observan bastantes cambios en su parrilla programática 2010. This is the eleventh version of the carnival city Thousand Drums, and observed many changes in its program grid 2010. Todo parte en el cerro, el pasacalle inicial será por la Av. Alemania partiendo en la Plazuela San Luis (Cerro Alegre) y finalizando en el Auditorium Osmán Pérez Freire (Cerro Florida). Every part on the hill, the parade will start on Av Germany starting in the Plaza San Luis (Cerro Alegre) and ending at the Auditorium Osman Perez Freire (Cerro Florida). La tradicional actividad de los cuerpos pintados será realizada bajo la modalidad de concurso, así como también se premiará la mejor fotografía carnavalera, la mejor comparsa y la mejor alegoría. The traditional activity of painted bodies will be made in the form of competition, and also the best picture award carnival, the best carnival and the best allegory.

Jóvenes de todo Chile se reunirán en el velódromo de Playa Ancha lugar destinada a la acreditación de las delegaciones a partir del jueves 30 de septiembre. Youth from all over Chile will meet at the velodrome Playa Ancha place intended for the accreditation of delegations from Thursday 30 September. Un centenar agrupaciones carnavaleras ya están preparando su visita a Valparaíso de Arica a Puerto Montt incluso de Argentina han confirmado su asistencia al carnaval, cabe destacar la gestión propia de estos grupos, cientos de jóvenes, quienes han estado organizando diversas actividades para garantizar su participación en este importante evento nacional. One hundred Carnaval groups are already preparing a visit to Valparaiso Arica to Puerto Montt even Argentina have confirmed their attendance at the carnival include the actual management of these groups, hundreds of young people who have been organizing various activities to ensure their participation in this important national event.

A nivel internacional, Mil Tambores ha logrado posicionar a Valparaíso como una “ciudad de carnaval” dentro del circuito Iberoamericano de carnavales potenciando, de paso, la industria turística en la región. Internationally, Thousand Drums Valparaiso has positioned as a "city carnival" in the Latin American carnival circuit promoting, by the way, the tourism industry in the region. Prueba de ello es que la actividad inaugural del carnaval es la exposición fotográfica de Kiki Hernández “Tipos de Cuidao” que retrata las vestimentas y personajes del famoso carnaval de Cádiz, España esta actividad es auspiciada por el municipio de dicha ciudad. Proof of this is that the inaugural event of the carnival is a photographic exhibition by Kiki Hernandez "Types of Cuidao" which portrays the costumes and characters from the famous carnival of Cadiz, Spain this activity is sponsored by the municipality of that city. La exposición estará abierta desde el día 30 de septiembre en los pasillos del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y luego participar de una gira por la región en el Marco del Forum de las Culturas. The exhibition will run from September 30 in the corridors of the National Council for Culture and the Arts and then participate in a tour of the region in the framework of the Forum of Cultures.

Diálogos Ciudadanos Citizen Dialogues
En este carnaval existe una fuerte preocupación por abordar temáticas medioambientales por ser una instancia masiva donde la ciudadanía se encuentra en el espacio público, para ellos se han organizado 5 mesas de diálogos ciudadanos para incentivar la reflexión en los cerros del puerto, todo ello bajo el motivo de la defensa de los derechos de la Madre Tierra. In this carnival there is a strong concern to address environmental issues because it is a massive instance where citizenship is in the public space, for they have organized 5 tables citizen dialogues to encourage reflection on the port hills, all under the reason for the rights of Mother Earth.

En lo concreto existen 5 mesas que abordarán temáticas como: los conflictos medioambientales en chile, el derecho al agua, las resoluciones de la cumbre medioambiental de Cochabamba, uso de Energías Renovable, entre otros temas. In particular there are 5 tables on several subjects such as environmental conflicts in Chile, water rights, the resolutions of the environmental summit in Cochabamba, use of renewable energy, among other topics. Dentro de los invitados confirmados están los representantes diplomáticos de Bolivia, Ecuador y Venezuela, representantes de la cámara de diputados, organizaciones sociales, comunidades en conflictos y expertos en la materia. Among the confirmed guests are diplomatic representatives of Bolivia, Ecuador and Venezuela, representatives of the Chamber of Deputies, social organizations, communities and conflict experts.

Mil Tambores vuelve a los cerros, a su lugar de origen. Thousand Drums back into the hills, to their place of origin. El carnaval tomará a Valparaíso por la cintura para seguir recuperando espacios públicos para el arte y promoviendo una cultura de paz, justicia y dignidad para los pueblos. The carnival will take on Valparaiso at the waist to continue recovering public spaces for art and promoting a culture of peace, justice and dignity for the people.

Más información, en el Facebook "Mil Tambores". More information on Facebook "Thousand Drums".

Derechos Reservados Terra Networks Chile SA Copyright Terra Networks Chile SA

mil Tambores - flash slideshow maker

Start of the parade



Dancers



Drummers and unicyclists